俗话说：“弱国无外交！”祖国的强大就如同已种好梧桐树，像谷爱凌、林孝俊和朱易等金凤凰纷纷飞来。尖端人才的引进，也为祖国带来成绩和荣誉，同时所有巨星的一举一动，一言一行，吃过的用过的物品也被纷纷带火！这不，谷爱凌等分时吃的韭菜盒子，就已经火遍国内外网络了！
搜图
编辑
2月14日，情人节！北京冬奥会自由式滑雪女子坡面障碍技巧资格赛，中国队选手夺金大热门谷爱凌以79.38分的成绩，在27名选手中排名第三，晋级决赛。谷爱凌在等分时从口袋里掏出一个“饼饼”优雅地吃起来！
搜图
编辑
她吃的是什么？大家都很好奇！尤其是“歪果仁”，简直就跟发现新大陆一样，急于一听究竟！谷爱凌很自豪地说是“韭菜盒子”！这个外媒傻眼了，咋翻译呢？“书到用时方恨少”，平时不多学学中文，估计永远也搞不清楚谷爱凌说的啥！只好用“snack”（中文，小吃）代替，这个也太不专业了！
搜图
编辑
百度百科，“韭菜盒子”英文翻译：“Chinesechivepie”，其实也不精准！“Chive”是香葱的意思！“韭菜”的英文是“leek”，这个不搭啊！如果老外看到“Chinesechivepie”,肯定认为是“葱花饼”啊！个人觉得，还是用“Chineseleekpie”更合适，您说呢？
搜图
编辑
不管是“韭菜盒子”，还是“葱花饼”，“歪果仁”要想搞清楚，都很困难！没办法，那就好好学习中文，好好研究中国饮食和文化呗！强国外交，就得从文化、饮食开始，让全世界的人都了解理解中国文化和中国饮食，并积极推广就好了！你看人家Tessa，美国单板滑雪运动员，虽然没拿到奖牌，但是人家有网红潜质，吃的美味、用的好物和拍照的长城背景，简直比美国夺金牌的陈巍、克洛伊.金还有名！一幅幅美味图片，令人馋涎欲滴！
搜图
编辑
不过，美中不足的就是，Tessa所晒出的美食照片，都只能描述食品的外形、材质和口味，但真实的中文名字和英文名字，她就搞不懂了！如果小姑娘有本事拿块金牌，这些美食的英文翻译又得让外媒大费周章了！
搜图
编辑
强烈建议：谷爱凌每一次休息，每一次等分，每一次领奖，能不能换着美味吃，这样什么“狗不理”包子、灌汤小笼包、松花皮蛋、鸡蛋饼卷大葱等等（大家自动脑补家乡美食），这样，就可以让全世界人民都能看到、想到和期望吃到中国的美食啦！
搜图
编辑
要征服一个人，最重要的就是美食！强国，就从“韭菜盒子”开始吧!非常期待谷爱凌在今天领奖前会吃哪一种中国美食！您猜猜看，今天谷爱凌的美味小吃又是什么？又该如何翻译？
