今日立冬。立冬是冬季的第一个节气，也是中国传统二十四节气（the24traditionalChinesesolarterms）中的第十九个节气。立，是“建立、开始”的意思；冬有“终了”的意思。所以，立冬至，则冬日始，秋收作物要储藏起来了。
立冬的英语表达很简单，即StartofWinter。
古时人们将立冬视作冬天的开端，然而，受地理环境和纬度因素影响，各地实际入冬的时间也会不同。
Infact,theStartofWinterisnotthebeginningofwinterintermsofmeteorology.Theclimateeveryyearisdifferent,sothebeginningofwintercouldbequitedifferent.AndwiththevastterritoryofChina,wintertimestartsatdifferenttimesindifferentareas.
点击了解更多立冬习俗
上面的内容选自ChinaDaily推出的知识付费课程——《二十四节气双语精讲》。这门课程用中英文双语讲解二十四节气的译法，以及与节气相关的传统习俗、民间传说、地方美食等，可以说十分有趣了。
01
课程特色
1双语“声控”福利
每个节气都配有精彩的双语讲解音频，主播小哥哥中英文俱佳，细致的讲解如涓涓细流淌进你的心里。听完忍不住高呼：OMG，太好听了吧！
点击试听
中文讲解生动有趣，英文发音标准，抑扬顿挫恰到好处，声线迷人，让听节气学英语变成一种享受。
你还可以跟着音频练习英文发音，纠正自己发音不准确的地方，反复听反复练，不断提高自己的发音水平。
2传统文化词条地道翻译
看到“荷花、梅花、牡丹花、四世同堂、古城”这种四六级考试中经常出现，但极易翻车的词条，你是否心情复杂？
其实，如何将博大精深的中国特色词句转换为地道的英语表达，历来都是翻译的痛点。
《二十四节气双语精讲》课程里干货满满，帮你克服传统文化词汇“中翻英”的难题，告别DIY单词和神翻译。
节气、节日类
三伏天dogdays
惊蛰AwakeningofInsects
秋老虎autumntiger/Indiansummer
梅雨季PlumRainsseason
饮食类
春菜springvegetables
子姜鸭sautéedduckwithgingershoots
青梅greenplum
粗粮coarsegrain
中草药类
当归angelica
川芎ligusticumwallichii
娱乐消遣类
赛龙舟dragonboatrace
斗蟋蟀cricketfighting
花草类
梅花plumblossom
荷花lotusflower
芍药Chineseherbaceouspeony
古谚语、俗语类
Aheavyrainfallmakestheriverfull.
小满大满江河满。
……
3节气习俗双语科普
立冬和冬至到底哪天吃饺子？你知道夏至为什么要吃面吗？哪个节气立蛋成功率最高？谷雨饮茶有什么讲究？
课程收纳了上百个二十四节气中传统文化知识点，从节气名称英译、气候特点介绍，到不同地区节气习俗、饮食文化……让英语学习之路变成一场具有传统气韵的文化之旅。
通过学习《二十四节气双语精讲》，各地美食习俗、风土人情信手拈来。如馄饨的由来：
Locallegendhasitthatonthemidwinterfeast2,yearsago,theKingofWu(oneofthestatesduringtheWesternZhouDynastyandtheSpringandAutumnPeriod)wastiredofallkindsofcostlyfoodsandwantedtoeatsomethingdifferent.Then,thebeautyXishicameintothekitchentomakewontonsfortheking.
据传，在2年前的吴国宴席上，吴王厌倦了山珍海味，想换个口味。美人西施去厨房为他做了一道叫“馄饨”的菜。
节气相关古诗词及英译版也不在话下：
《清明》
(唐)杜牧/许渊冲译
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;
Themournersheartisgoingtobreakonhisway.
Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?
Acowherdpointstoacotmidapricotflowers.
4重点词汇划重点
每节课除了双语讲解主干内容，还设置了“词汇解析”板块。
为大家精心整理正文中的重点词汇和语法知识，让你在了解中国传统文化的同时，掌握实用英语表达，积累写作素材。
下面是随手截取的词汇解析内容，重点突出，但又不会太复杂冗长。
词汇解析
CD君粉丝优惠价29.9元！
一顿外卖的价格
就可以拥有超级优秀
原价99元的双语节气课！
整整24节课，为你打包送上！
02
适合人群
英语学习者
适合备考四六级、专四专八、CATTI、考研英语等人群学习。
中国传统文化传播者
实用地道的表达，让你向国际友人介绍中国传统文化时有话可说，告别有话说不出。
好声音爱好者
好听的中英双语解说+舒缓的配音，为你打造沉浸式学习体验，唤醒主动记忆趋力，让日常放松变成知识加油站。
碎片化学习者
内容被拆分为听力、词句和知识点补充等完整的小模块，被打断也能迅速定位。
乘坐公交、等待朋友、工作闲暇时均可学习，每天5—10分钟，坚持积累便能习得上百个中国传统词汇和句式表达。
03
购买须知
▌课程是如何更新的？
本课程共24节音频课，已更新完毕，可随时回看
注：若音频与文本内容有出入，以文本为准
▌在哪里找到自己购买的课程？
