北京专业治白癜风的医院 http://www.xxzywj.com/昨天是小寒
全年二十四个节气中的倒数第二个
天气渐冷、年味渐浓
那些关于小寒节气习俗的英文表达你都掌握了吗？
近年四六级可是普遍加大了对民俗的考察哦
小寒的翻译
小寒是中国传统二十四节气中的第二十三个。
英语表达为MinorCold，也可以翻译成LesserCold.
其中二十四节气翻译成：the24traditional
Chinesesolarterms.DuringMinorCold,mostareasinChinahaveenteredthebittercold
stageofwinter.Thegroundandriversare
frozen.Thecoldairfromthenorthmoves
southwardcontinuously.小寒时节，中国大部分地区已进入寒冬。天寒地冻，河水结冰，北方的冷空气持续向南推进。
小寒的习俗
①传统习俗采购年货、准备过年
StockingupforNewYear.进入小寒年味渐浓，人们开始忙着写春联
（SpringFestivalcouplets）、剪窗花
（paper-cutsforwindowdecoration），赶集买年画（NewYearpictures）、彩灯
（lanterns）、鞭炮（firecrackers）等，陆续为春节作准备。
②腊八喝粥EatingLabaporridge.饮食上“小寒”节气中有一重要的民俗就是吃“腊八粥”。北京的腊八粥可以说是最为讲究的，掺在白米中的东西较多，如红枣、莲子、核桃、栗子、杏仁、松仁、桂圆、葡萄、白果、青丝、玫瑰、红豆、花生……不下
20种（morethan20kindsofnuts,cereals
anddriedfruits）。
③饮食时尚俗话说，三九补一冬，来年无病痛，说的就是冬令食羊肉调养身体的做法。那么在饮食上，涮羊肉火锅（Muttonhotpot）、吃糖炒栗子（chestnuts）、烤白薯（bakedsweetpotato）就成为小寒的饮食时尚了。
小寒的冷
小寒的主题是冷，关于冷，怎么能只会cold？下面一起来看看如何表达“冷”吧
/p>
Thebathroomgetschillyinthewinter.冬天浴室变得很冷。
SheopenedthewindowandIwashitbyan
icyblastofair.她打开窗户，一阵刺骨的寒风向我袭来。
Heleantforwardtoprotecthimselfagainst
thebitingwind.他佝偻着身体以避寒风。
Wrapupwarmly-itsbitteroutside.穿暖和些——外面特别冷。Theevening
wascoldandraw.那个晚上寒冷刺骨。
Walkinghomeinthesnow,wegotchilled
tothebone.我们蹚着雪往家走，快要冻僵了。
Itwasacoldandfrostymorning.那是个天寒地冻的早晨。
Itsabitparkytoday,love-youllwantyour
coat!亲爱的，外面有点冷，你穿件外套吧！
Imfrozen-couldyouclosethewindow?我冻僵了都，你可以关下窗吗？
Itsfreezinginhere-canIclosethewindow?这儿冷极了——我把窗户关上可以吗？
微译官——译通百业链接全球
